1
00:00:00,047 --> 00:00:02,039
Sebelumnya...
2
00:00:02,080 --> 00:00:05,120
Pertarungan menyebar ke luar bar.
Anda takut. Anda berlari.
3
00:00:05,160 --> 00:00:06,720
Kita punya waktu tiga menit lagi di sini,
4
00:00:06,760 --> 00:00:08,200
kapan seharusnya ada
Ada pertarungan kedua, kan?
5
00:00:08,240 --> 00:00:09,600
Kapan orang lain membunuh Kristian?
6
00:00:09,640 --> 00:00:12,120
Dengar, kita harus punya penonton
mengajukan banding dalam waktu empat bulan.
7
00:00:12,160 --> 00:00:13,760
Saya hanya ingin pulang.
8
00:00:13,800 --> 00:00:15,600
-Halo?
-Oh, aku minta maaf.
9
00:00:15,640 --> 00:00:19,160
Apakah kamu Jo? Ibunya Sony?
Saya Kayla.
10
00:00:19,200 --> 00:00:21,400
Teruslah berlari, dasar tikus sialan!
11
00:00:34,120 --> 00:00:36,080
Kamu akan menjadi seorang nenek.
12
00:00:38,120 --> 00:00:40,480
Atau pengasuh bayi, jika Anda mau.
13
00:00:43,240 --> 00:00:47,160
-Tolong dengarkan aku.
-Kamu punya waktu sepuluh detik.
14
00:00:48,840 --> 00:00:51,160
Hei, kita... kita bersama,
Aku dan Sonny...
15
00:00:51,200 --> 00:00:55,560
Eh, itu hanya sebuah petualangan, kok,
tapi kita terhubung, lho.
16
00:00:55,600 --> 00:00:58,120
Hei, kita bicara tentang menjaga
berhubungan saat dia melakukan perjalanan,
17
00:00:58,160 --> 00:01:00,400
dan itu tidak sampai
setelah dia pergi
18
00:01:00,440 --> 00:01:02,640
ketika aku tahu aku hamil,
karena saya tidak bisa berhenti muntah,
19
00:01:02,680 --> 00:01:05,200
dan bukan dalam arti "Saya sudah minum sepuluh vodka"
dan Banteng Merah",
20
00:01:05,240 --> 00:01:08,800
tapi seperti "Aku bahkan tidak bisa
simpan sepotong roti panggang di perutmu.
21
00:01:08,840 --> 00:01:10,800
Dan kemudian saya akan melakukannya
beritahu Sonny, tapi rupanya
22
00:01:10,840 --> 00:01:12,640
Dia membunuh seseorang, dan sekarang...
23
00:01:14,040 --> 00:01:15,880
.. ini dia.
24
00:01:15,920 --> 00:01:17,320
Itu lebih dari sepuluh detik.
25
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
Dan bagaimana aku tahu itu milikmu?
26
00:01:21,640 --> 00:01:23,440
Itu? Apakah Anda pikir Anda adalah orang pertama
siapa yang mencoba
27
00:01:23,480 --> 00:01:25,440
menipuku sejak Sonny ditangkap?
28
00:01:27,360 --> 00:01:29,040
Jangan tersinggung,
tapi saat kita bersama,
29
00:01:29,080 --> 00:01:31,280
Sonny adalah seorang pecandu narkoba yang tidak punya uang,
30
00:01:31,320 --> 00:01:34,240
dan itu sebelumnya
dijatuhi hukuman 15 tahun karena pembunuhan.
31
00:01:34,280 --> 00:01:36,280
Mengapa saya harus berbohong
bahwa dia adalah ayah dari bayiku?
32
00:01:36,320 --> 00:01:37,800
Ini bukan pertandingan yang bagus,
BENAR?
33
00:01:39,680 --> 00:01:41,360
Ya, baiklah,
34
00:01:41,400 --> 00:01:44,600
perempuan menikah dengan tahanan
sepanjang waktu, kan?
35
00:01:44,640 --> 00:01:47,080
Dengar, jika aku ingin menipu seseorang,
36
00:01:47,120 --> 00:01:49,360
Saya akan menjadi yang pertama bersama
ibu Jack Grealish.
37
00:01:51,880 --> 00:01:53,640
Tidakkah menurutmu aku akan menyukainya
bahwa itu orang lain?
38
00:01:55,160 --> 00:01:56,440
Tapi Sonny berhak tahu,
39
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
dan aku tidak akan kurang menyayangi bayi ini
40
00:01:58,520 --> 00:02:00,280
hanya karena ayahnya di penjara.
41
00:02:02,640 --> 00:02:03,880
Apakah itu laki-laki?
42
00:02:05,280 --> 00:02:06,280
Ya.
43
00:02:10,080 --> 00:02:13,560
Oke.
Aku... aku lelah.
44
00:02:15,160 --> 00:02:17,840
Aku perlu minum, aku perlu mandi,
Saya perlu tidur 12 jam.
45
00:02:17,880 --> 00:02:19,040
Bisakah kita bicara besok?
46
00:02:20,400 --> 00:02:21,480
Ya ya.
47
00:02:32,480 --> 00:02:35,160
-Apakah kamu harus pergi ke suatu tempat?
-Ya ya. Ya.
48
00:02:45,040 --> 00:02:46,400
Selamat.
49
00:04:19,200 --> 00:04:20,800
Kamu bilang kamu harus pergi ke suatu tempat.
50
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
Orang tuaku mengusirku dari rumah.
51
00:04:27,440 --> 00:04:29,240
Tapi kamu tidak bisa tinggal di sini.
52
00:04:33,240 --> 00:04:35,040
Tidak, maksudku, kamu...
53
00:04:35,080 --> 00:04:37,160
.. kamu tidak bisa tinggal di...
54
00:04:37,200 --> 00:04:38,320
kamu adalah...
55
00:04:41,600 --> 00:04:43,240
Saya punya kamar gratis.
56
00:04:48,042 --> 00:04:49,802
Anda mungkin sangat ingin pergi ke kamar mandi.
57
00:04:51,720 --> 00:04:53,000
Sialan.
58
00:05:05,720 --> 00:05:08,720
Oh, kadang-kadang aku tidur di sini.
59
00:05:08,760 --> 00:05:10,520
Aku bisa tetap di sofa.
60
00:05:10,560 --> 00:05:12,840
Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan mengganti seprai.
61
00:05:23,480 --> 00:05:24,560
Pernahkah Anda memikirkan sebuah nama?
62
00:05:27,120 --> 00:05:28,200
Harimau.
63
00:05:30,480 --> 00:05:31,720
OKE.
64
00:05:32,920 --> 00:05:34,120
Saya mengerti.
65
00:05:36,120 --> 00:05:37,520
Saya akan tahu kapan saya melihatnya.
66
00:06:49,240 --> 00:06:51,720
Beberapa narapidana menyuap penjaga.
67
00:06:52,760 --> 00:06:54,920
Sonny adalah pria teraman di Sofia.
68
00:06:56,600 --> 00:06:58,360
Mereka punya kesempatan
dan mereka menyia-nyiakannya.
69
00:07:00,200 --> 00:07:01,800
Saya juga melakukan apa yang Anda katakan kepada saya.
70
00:07:02,519 --> 00:07:06,399
Siapa pun yang mendekati Sonny,
Dia akan mendapat harga di kepalanya.
71
00:07:08,200 --> 00:07:10,640
Anda berhak mendapatkan beberapa minggu
untuk memperjelas ide-ide Anda.
72
00:07:11,880 --> 00:07:13,160
Saya telah memperbaikinya.
73
00:07:15,280 --> 00:07:16,920
Bagaimana dengan atasanmu?
74
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
Ya.
75
00:07:21,079 --> 00:07:22,280
MM.
76
00:07:22,757 --> 00:07:24,317
Maka itu akan menjadi Istanbul.
77
00:07:25,200 --> 00:07:26,640
Kesepakatan yang sama.
78
00:07:38,280 --> 00:07:40,200
Kemana saja kamu?
79
00:07:40,240 --> 00:07:42,960
Jangan ikuti Cormac.
Itu terlalu berbahaya.
80
00:07:43,257 --> 00:07:46,080
Tapi dalam pesanmu,
Kamu bilang aku sendirian.
81
00:07:46,120 --> 00:07:49,080
Ya.Ya.
Saya salah, oke?
82
00:07:50,560 --> 00:07:51,927
membunuh seseorang,
83
00:07:52,427 --> 00:07:54,335
dan sekarang tubuhnya telah menghilang.
84
00:07:54,360 --> 00:07:55,440
Itu berarti Anda mendapat bantuan.
85
00:07:57,160 --> 00:07:59,000
Jangan ikuti dia, oke?
86
00:07:59,547 --> 00:08:01,107
Berjanjilah padaku.
87
00:08:03,560 --> 00:08:04,920
Saya berjanji.
88
00:08:57,600 --> 00:09:01,280
Apakah semuanya bersih?
Diatur. Tidak pernah...
89
00:09:15,280 --> 00:09:16,600
Itu sebabnya kamu tidak tahu apa-apa tentang...
90
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Apa itu tadi?
91
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
saya akan memeriksanya. Dua detik.
92
00:10:32,120 --> 00:10:33,520
Dengan baik?
93
00:10:45,160 --> 00:10:46,880
Tidak ada apa-apa.
Ini adalah alarm palsu.
94
00:11:12,080 --> 00:11:14,280
Apakah masker itu benar-benar berfungsi?
95
00:11:14,320 --> 00:11:18,960
Tidak. Itu hanya untuk membuatmu merasa lebih baik.
Harapan palsu jika kita terhempas dan terbakar.
96
00:11:19,000 --> 00:11:20,400
Untuk!
97
00:11:25,040 --> 00:11:26,680
Saya sangat gugup.
98
00:11:28,240 --> 00:11:30,480
Saya telah terbang, seperti...
99
00:11:30,520 --> 00:11:32,560
.. Jutaan kali.
Saya tidak pernah membutuhkan topeng.
100
00:11:32,600 --> 00:11:35,120
-Kami akan baik-baik saja.
-Terima kasih.
101
00:11:36,840 --> 00:11:38,200
Tapi bukan itu.
102
00:11:41,480 --> 00:11:42,960
Apa yang akan Sonny katakan?
103
00:11:52,720 --> 00:11:55,640
Itu di nomor dua.
Terus berlanjut.
104
00:11:55,680 --> 00:11:57,280
Hai cantik!
105
00:11:57,320 --> 00:11:59,600
Ya. Hanya... Abaikan saja.
106
00:12:18,626 --> 00:12:19,746
Apakah ini nyata?
107
00:12:25,480 --> 00:12:26,640
Bagus.
108
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
Kamu terlihat luar biasa.
109
00:12:35,520 --> 00:12:38,480
Ya, pikir ibumu
bahwa dia mencoba menipunya.
110
00:12:41,960 --> 00:12:43,520
Saya akan memberi Anda waktu sebentar.
111
00:12:57,640 --> 00:12:59,240
Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi.
112
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
Kamu masih sangat muda.
113
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
Ya, kamu juga.
114
00:13:08,120 --> 00:13:10,200
Kamu, eh...
115
00:13:10,240 --> 00:13:11,880
...cepat dewasa di sini.
116
00:13:14,480 --> 00:13:16,873
Aku... aku tidak akan menjadi seperti ayah.
117
00:13:18,000 --> 00:13:21,360
-Aku akan melakukan ini dengan benar.
-Aku tahu. Saya tahu Anda akan melakukannya.
118
00:13:24,120 --> 00:13:26,320
Aku hanya tidak menginginkannya
Tinggikan harapanmu, sayang.
119
00:13:29,640 --> 00:13:30,760
Itu?
120
00:13:32,800 --> 00:13:34,160
Apa pengacaranya tidak memberitahumu?
121
00:13:37,120 --> 00:13:38,760
Anda telah menemukan seorang saksi.
122
00:13:44,880 --> 00:13:48,160
Petar Rakov. Seorang guru.
Saya telah menerjemahkan pernyataan Anda.
123
00:13:49,880 --> 00:13:53,720
Kami benar. Terjadi perkelahian lagi
setelah pertengkaran di bar.
124
00:13:57,280 --> 00:13:58,280
OKE.
125
00:13:59,360 --> 00:14:03,520
Dan... lalu kamu melihat siapa
memukul Kristian?
126
00:14:03,560 --> 00:14:06,320
Tidak, tidak dengan pasti.
Tapi dia yakin itu bukan Sonny.
127
00:14:07,960 --> 00:14:09,480
Jadi kenapa dia tidak mengatakannya sebelumnya?
128
00:14:10,560 --> 00:14:11,640
saya takut.
129
00:14:11,680 --> 00:14:13,360
Apa yang berubah?
130
00:14:13,400 --> 00:14:15,560
Dia mendengar Sonny ditikam.
131
00:14:15,600 --> 00:14:17,640
Dia punya keluarga.
Dia pria yang baik.
132
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
Ini adalah sebuah kemajuan.
133
00:14:23,000 --> 00:14:25,560
Ya, tapi apakah itu cukup
untuk mengubah banding?
134
00:14:25,787 --> 00:14:27,027
Aku tidak tahu.
135
00:14:29,080 --> 00:14:32,400
Seseorang dari pesta bujangan itu
memukul Kristian.
136
00:14:32,440 --> 00:14:35,240
Pernyataan mereka serupa.
Saat mereka meninggalkan bar,
137
00:14:35,280 --> 00:14:36,760
Kapan mereka tiba di asrama...
138
00:14:37,800 --> 00:14:39,480
Mereka mabuk. Benar-benar kekacauan.
139
00:14:39,520 --> 00:14:42,800
Tapi semua orang tahu waktunya
apa yang sebenarnya terjadi.
140
00:14:42,988 --> 00:14:44,348
Ya. Omong kosong.
141
00:14:45,360 --> 00:14:46,440
Omong kosong.
142
00:14:47,640 --> 00:14:48,880
Saya akan berbicara dengan mereka.
143
00:14:51,080 --> 00:14:53,840
Aku tidak mendengarmu mengatakan itu.
144
00:14:53,880 --> 00:14:55,000
Tapi...
145
00:14:57,840 --> 00:14:59,960
...kita hanya perlu salah satu dari mereka untuk runtuh.
146
00:15:04,839 --> 00:15:06,199
Apa yang dia katakan?
147
00:15:07,760 --> 00:15:10,160
Itu bukan Sonny.
148
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
149
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
Jadi mengapa kamu melatihku
seorang pria yang mungkin terkena serangan jantung?
150
00:16:02,880 --> 00:16:05,040
Glenn!
Halo.
151
00:16:05,080 --> 00:16:07,040
Oh tidak.
152
00:16:07,080 --> 00:16:08,800
Apakah Anda punya waktu sebentar?
153
00:16:08,840 --> 00:16:10,560
-Aku bilang tidak.
-Oh, ayolah!
154
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
kamu...
155
00:16:14,314 --> 00:16:15,834
Persetan.
156
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Rory!
157
00:16:45,819 --> 00:16:46,934
Halo.
158
00:16:48,044 --> 00:16:49,444
aku Jo.
159
00:16:52,920 --> 00:16:55,560
Apa ini? Apakah kamu akan membuatku mabuk
untuk mengambil keuntungan dariku?
160
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
-Aku tahu siapa kamu.
-Oh ya.
161
00:17:01,993 --> 00:17:03,233
Ya.
Oke.
162
00:17:04,920 --> 00:17:08,560
Aku ingin bicara denganmu... um,
Tentang Sofia
163
00:17:10,230 --> 00:17:11,750
Tentang apa yang terjadi.
164
00:17:12,520 --> 00:17:14,440
Baiklah, saya sudah memberikan pernyataan saya.
Kita semua melakukannya.
165
00:17:18,906 --> 00:17:20,186
Mm-hm.
166
00:17:26,280 --> 00:17:27,600
Apakah mereka anak buahmu?
167
00:17:28,880 --> 00:17:30,440
Ya.
168
00:17:33,320 --> 00:17:35,040
-Saya punya anak kecil. Juga.
169
00:17:36,320 --> 00:17:37,560
Ya, tentu saja.
170
00:17:39,640 --> 00:17:41,560
Dan apakah ini akhir pekanmu bersama mereka?
171
00:17:43,480 --> 00:17:47,520
Eh, tidak.
Ibunya sudah tidak ada lagi di sini.
172
00:17:47,560 --> 00:17:49,080
Ya Tuhan.
Saya minta maaf.
173
00:17:49,120 --> 00:17:51,600
Tidak, itu di sini. Dia...
174
00:17:51,640 --> 00:17:54,120
-Dia baru saja pergi.
-Jernih. Ya.
175
00:17:56,680 --> 00:17:57,914
Nah, kamu adalah...
176
00:17:58,680 --> 00:17:59,852
kamu adalah ayah yang baik.
177
00:18:00,206 --> 00:18:01,966
Anda melakukan hal yang benar.
178
00:18:05,240 --> 00:18:06,760
Anakku adalah...
179
00:18:08,880 --> 00:18:10,400
Anakku tidak bersalah.
180
00:18:13,000 --> 00:18:14,560
Tapi Anda tahu itu, kan?
181
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
Tolong beritahu saya apa yang terjadi.
182
00:18:27,367 --> 00:18:28,647
Dengar...
183
00:18:30,000 --> 00:18:31,960
apa yang terjadi... Eh...
184
00:18:40,040 --> 00:18:42,320
Apa yang terjadi adalah...
185
00:18:42,360 --> 00:18:44,480
..anakmu, bajingan nakal itu
186
00:18:44,520 --> 00:18:46,560
dia memberinya pukulan yang disayangkan,
187
00:18:46,600 --> 00:18:49,160
dan dia cukup pengecut
untuk menunggu polisi.
188
00:18:50,960 --> 00:18:53,600
Hal seperti itu terjadi pada anak-anak.
yang tumbuh tanpa ayah.
189
00:18:55,949 --> 00:18:57,389
Sekarang persetan denganmu.
190
00:19:10,240 --> 00:19:12,160
Jadi tidak ada apa-apa lagi tentang hantumu.
191
00:19:12,200 --> 00:19:14,640
Tapi foto lainnya
Mereka menarik minat saya.
192
00:19:16,000 --> 00:19:18,720
Molly Sawyers, sekretaris.
193
00:19:18,760 --> 00:19:20,880
Saudaranya dipenjara
untuk kecelakaan mengemudi dalam keadaan mabuk.
194
00:19:21,688 --> 00:19:23,800
Jasmine Wallace, 22 tahun.
195
00:19:23,840 --> 00:19:25,880
Saudaranya ada di dalam
untuk pembunuhan yang tidak disengaja.
196
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
Perkelahian di bar yang tidak beres.
197
00:19:28,080 --> 00:19:29,560
Cerita yang sama untuk Nikki Gibbs.
198
00:19:30,840 --> 00:19:33,400
Anja Szmodics.
Sonya Nani.
199
00:19:33,440 --> 00:19:35,080
Semua orang bertemu hantumu.
200
00:19:35,471 --> 00:19:37,431
Mereka semua memiliki kerabat di penjara.
201
00:19:39,246 --> 00:19:40,406
OKE.
202
00:19:42,680 --> 00:19:46,100
Lihat, aku sedang bekerja
dalam pembunuhan ganda...
203
00:19:47,200 --> 00:19:48,480
Tapi aku bisa memberimu waktu lima menit.
204
00:19:49,600 --> 00:19:51,400
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?
205
00:19:54,640 --> 00:19:56,240
Lain kali, bawakan kopi.
206
00:21:53,120 --> 00:21:54,840
Matahari.
207
00:21:54,880 --> 00:21:56,600
Dom. Hei, hei, hei!
208
00:21:56,640 --> 00:21:58,880
Hei, hei, hei.
Ini aku, ini aku.
209
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
Kamu baik-baik saja, aku bersamamu.
210
00:22:01,569 --> 00:22:04,089
Bernafas, bernapas.
211
00:22:07,320 --> 00:22:08,640
Yaitu.
212
00:22:08,680 --> 00:22:12,400
Yaitu. Yaitu.
Tenang saja, ya.
213
00:22:14,640 --> 00:22:16,200
Berapa lama saya tidak sadarkan diri?
214
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
Hei, sebentar.
215
00:22:18,000 --> 00:22:20,760
Anda sudah masuk
dan meninggalkan keadaan kesadaran.
216
00:22:20,800 --> 00:22:22,360
Tapi sekarang tampaknya keadaanmu lebih baik.
217
00:22:25,080 --> 00:22:28,400
-Bagaimana kamu menemukanku?
-Um, orang ini melihatmu pingsan.
218
00:22:28,440 --> 00:22:29,600
Memeriksa ponselmu,
219
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
dan aku adalah nomor terakhir
yang telah Anda tandai.
220
00:22:33,480 --> 00:22:35,960
Tenang saja. Hei,
luangkan waktumu.
221
00:22:39,280 --> 00:22:40,920
Terima kasih untuk semuanya.
222
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
Anda beruntung.
223
00:22:45,160 --> 00:22:47,240
Hal-hal buruk terjadi di sekitar sini,
terutama di malam hari.
224
00:22:47,280 --> 00:22:48,560
Anda harus lebih berhati-hati.
225
00:22:49,640 --> 00:22:50,960
Pikirkan tentang keluarga Anda.
226
00:22:53,151 --> 00:22:54,831
Hanya itu yang penting.
227
00:23:13,440 --> 00:23:15,640
Dia memeras orang lain.
228
00:23:18,040 --> 00:23:21,880
Ini memiliki jaringan:
warga sipil dan anggota keluarga yang menjalani hukuman.
229
00:23:22,920 --> 00:23:25,840
-Dan bagaimana dengan penjara?
-Ya ya.
230
00:23:25,880 --> 00:23:27,800
Kunjungi seseorang bernama Aoife Ward.
231
00:23:27,840 --> 00:23:30,320
Dia menginjak usia sepuluh tahun
untuk perdagangan narkoba.
232
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
Jadi, bagal lainnya.
233
00:23:33,720 --> 00:23:36,240
Itu cerdas. Tidak sempurna.
234
00:23:37,920 --> 00:23:39,560
Kalau begitu...
235
00:23:41,720 --> 00:23:45,360
...lihat, dialah yang aku percayai
itu mungkin berhasil.
236
00:23:45,856 --> 00:23:47,640
-Apakah kamu masih mengikutinya?
-Ya.
237
00:23:47,680 --> 00:23:49,440
Bisakah Anda mencari tahu siapa itu dari saya?
238
00:23:49,480 --> 00:23:50,840
Jo, Cormac adalah seorang pembunuh.
239
00:23:52,200 --> 00:23:55,200
Bagaimana jika dia melihatmu?
Itu terlalu berbahaya.
240
00:23:55,240 --> 00:23:56,437
Ya...
241
00:23:57,080 --> 00:23:58,960
tapi pilihan apa lagi yang aku punya?
242
00:24:02,760 --> 00:24:05,000
Nah, berapa lama lagi sampai bandingnya?
243
00:24:05,040 --> 00:24:06,600
Tiga minggu.
244
00:24:06,983 --> 00:24:08,143
Baiklah.
245
00:24:09,691 --> 00:24:11,051
Itulah satu-satunya harapanmu.
246
00:24:13,200 --> 00:24:17,320
Sampai saat itu tiba, lakukan dengan tepat
apa yang dia katakan padamu
247
00:24:18,149 --> 00:24:20,029
dan jangan biarkan mereka menangkapmu.
248
00:24:22,201 --> 00:24:23,720
Jernih.
249
00:24:23,760 --> 00:24:25,920
Oh, dan ada hal lain.
250
00:24:25,960 --> 00:24:27,160
Hanya saja...
251
00:24:29,240 --> 00:24:30,880
Saya mengalami serangan panik.
252
00:24:32,524 --> 00:24:33,160
Ya.
253
00:24:33,364 --> 00:24:34,364
Matahari.
254
00:24:35,360 --> 00:24:37,080
Dan Mel mulai curiga.
255
00:24:38,360 --> 00:24:40,000
Oh. Jika dia tahu...
256
00:24:45,280 --> 00:24:46,680
aku hanya, um...
257
00:24:47,760 --> 00:24:49,960
Saya rasa kita tidak harus melakukannya
bertemu satu sama lain untuk sementara waktu.
258
00:24:54,302 --> 00:24:55,462
OKE.
259
00:24:57,480 --> 00:24:58,800
Berapa lama kamu berpikir?
260
00:25:00,429 --> 00:25:01,749
Seminggu?
261
00:25:05,561 --> 00:25:06,815
Minggu?
262
00:25:07,452 --> 00:25:08,320
Apa, sebulan?
263
00:25:29,967 --> 00:25:32,490
Istambul
264
00:25:44,109 --> 00:25:45,549
Terima kasih.
265
00:25:49,684 --> 00:25:51,004
Apakah kamu mengikutiku?
266
00:25:56,044 --> 00:25:57,164
Ya.
267
00:25:58,080 --> 00:25:59,920
Saya hanya ingin tahu
siapa yang sedang bekerja
268
00:25:59,960 --> 00:26:01,600
Demi Tuhan, Jo.
269
00:26:04,720 --> 00:26:07,693
Jadi, pria dari tempat kerja itu,
apakah dia bosmu?
270
00:26:07,834 --> 00:26:09,960
kamu harus menjaganya
menjauh darinya.
271
00:26:10,000 --> 00:26:11,200
Anda mengerti saya?
272
00:26:13,640 --> 00:26:15,640
Kenapa tidak?
Apakah kamu bilang kamu melihatku?
273
00:26:19,071 --> 00:26:20,391
Apakah Anda akan melakukannya...?
274
00:26:22,594 --> 00:26:23,874
Apakah kamu akan membunuhku?
275
00:26:24,680 --> 00:26:25,920
Itu bisa saja membunuhku.
276
00:26:27,240 --> 00:26:28,600
Kamu terlalu baik untuk berbisnis.
277
00:26:32,680 --> 00:26:34,760
Ini adalah pengiriman terakhirmu
sebelum mengajukan banding,
278
00:26:34,800 --> 00:26:37,640
-jadi kamu akan gugup.
-Yah, aku selalu gugup.
279
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
Lebih gugup dari biasanya.
Jadi ikuti saja rutinitas Anda.
280
00:26:40,200 --> 00:26:41,480
Anda akan melakukannya dengan baik.
281
00:26:44,680 --> 00:26:47,600
aku akan memikirkanmu
di banding.
282
00:26:49,080 --> 00:26:50,840
Jika Anda menang, cepat pergi,
283
00:26:50,880 --> 00:26:52,880
karena Georgievs akan mencoba
menemui Sonny.
284
00:26:56,200 --> 00:26:57,480
Semoga beruntung.
285
00:26:58,468 --> 00:26:59,788
aku serius.
286
00:27:36,856 --> 00:27:39,776
Gunakan warna biru.
Itu adalah warna kepolosan.
287
00:27:43,080 --> 00:27:44,840
Jangan terlalu terkejut.
288
00:27:49,840 --> 00:27:51,640
Pernahkah Anda mendengar tentang Spotify?
289
00:27:51,680 --> 00:27:53,200
Oh, betapa lucunya kamu.
290
00:27:55,120 --> 00:27:57,320
Ya, kaset, CD, streaming...
291
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
Selalu ada sesuatu yang baru
dan kedengarannya tidak pernah sebaik ini.
292
00:28:01,720 --> 00:28:03,520
Itu koleksi ibuku.
293
00:28:03,661 --> 00:28:05,141
Sonny bercerita padaku tentang dia.
294
00:28:06,480 --> 00:28:08,200
Ya, mereka sangat dekat.
295
00:28:09,560 --> 00:28:11,760
Dia merawatnya
ketika saya berangkat kerja.
296
00:28:17,360 --> 00:28:18,880
Ini akan sulit, bukan?
297
00:28:20,520 --> 00:28:22,160
...jika aku harus melakukannya sendiri?
298
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
Ya.
299
00:28:28,080 --> 00:28:30,147
Orang tuaku menginginkanku...
300
00:28:31,108 --> 00:28:32,319
Anda tahu.
301
00:28:33,640 --> 00:28:35,800
Awalnya, saya menyembunyikannya sendirian
untuk sedikit mengganggu mereka.
302
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
Lalu saya pikir saya mengalami keguguran.
303
00:28:40,821 --> 00:28:43,689
Ketika saya tahu saya masih hamil,
Aku senang, jadi...
304
00:28:45,291 --> 00:28:47,478
Saya tahu apa yang saya lakukan
hal yang benar.
305
00:28:52,360 --> 00:28:54,040
Dan saya bisa melakukan ini.
306
00:28:54,376 --> 00:28:55,696
Ya, kamu bisa.
307
00:28:56,800 --> 00:28:59,520
Dan kamu tidak akan sendirian, Kayla.
308
00:28:59,560 --> 00:29:00,760
Mm. Karena Sonny akan keluar.
309
00:29:02,040 --> 00:29:03,280
Ya...
310
00:29:05,720 --> 00:29:07,120
Sony tidak bersalah.
311
00:29:08,920 --> 00:29:10,520
Saya selalu mengetahuinya.
312
00:29:10,560 --> 00:29:11,920
Bagaimana kamu tahu?
313
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
Pertama, karena lembut seperti mentega,
314
00:29:14,960 --> 00:29:17,120
dan kedua, karena Anda membesarkannya.
315
00:29:23,311 --> 00:29:24,711
Terima kasih.
316
00:29:27,440 --> 00:29:29,240
Biru. Aku beritahu kamu.
317
00:30:23,680 --> 00:30:24,800
Tidak apa-apa sayang.
318
00:30:47,840 --> 00:30:49,920
Halo. Wah, Petar.
319
00:30:49,960 --> 00:30:51,120
Petar, Jo.
320
00:30:51,160 --> 00:30:53,560
Terima kasih. banyak
terima kasih sudah memperkenalkan diri.
321
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
Keluarga Georgiev.
322
00:31:06,840 --> 00:31:08,040
Mm.
323
00:31:09,320 --> 00:31:12,800
Saat kami menang, kami harus bertindak cepat,
mengapit Georgievs.
324
00:31:12,840 --> 00:31:16,040
Saya sudah menyiapkan dua mobil.
Seseorang sedang menunggu di luar.
325
00:31:16,080 --> 00:31:17,480
Itulah daya tariknya.
326
00:31:17,520 --> 00:31:20,640
Dan ada saat yang akan menunggu kita
di pintu keluar belakang.
327
00:31:20,680 --> 00:31:23,360
Kami membawa Sonny langsung
ke bandara dan kami akan mengantarmu pulang.
328
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
Bisakah kamu menyebutkan namamu?
329
00:32:02,234 --> 00:32:02,994
{\an8}Dan profesimu?
330
00:32:03,280 --> 00:32:04,480
Dan profesinya.
331
00:32:05,602 --> 00:32:07,844
{\an8}Saya seorang guru dan musisi.
332
00:32:07,869 --> 00:32:09,400
{\an8}Jadi saya sudah terbiasa dengan publik.
333
00:32:12,225 --> 00:32:14,960
{\an8}Apakah Anda menyaksikan pertarungan malam itu
Kapan Kristian Georgiev meninggal?
334
00:32:15,061 --> 00:32:15,757
{\an8}Ya.
335
00:32:16,897 --> 00:32:18,116
{\an8}Pertarungan di luar bar.
336
00:32:18,492 --> 00:32:19,000
{\an8}Tidak.
337
00:32:19,772 --> 00:32:21,100
{\an8}Apakah ada pertarungan kedua?
338
00:32:21,311 --> 00:32:23,374
{\an8}Saya bertemu istri saya sepulang kerja.
339
00:32:23,671 --> 00:32:27,428
{\an8}Kami makan malam di restoran favorit kami.
Tempat yang familiar, di jalan sempit.
340
00:32:27,514 --> 00:32:29,225
{\an8}Apa nama restoran itu?
341
00:32:29,405 --> 00:32:34,061
{\an8}Ini tempat kami. Kami selalu mendapatkan meja.
Saya tidak ingin mengungkapkan rahasianya.
342
00:32:34,866 --> 00:32:37,530
{\an8}Kami pulang ke rumah, tapi saya lupa dompet saya.
343
00:32:38,061 --> 00:32:39,615
{\an8}Aku berlari kembali ke restoran...
344
00:32:39,936 --> 00:32:44,584
{\an8}...dan ketika berbelok di pinggir jalan,
Aku mendengar jeritan dan langkah kaki.
345
00:32:46,468 --> 00:32:49,920
{\an8}Saya melihat perkelahian. Pukulan dilempar.
346
00:32:51,100 --> 00:32:53,061
{\an8}Kristian Georgiev jatuh ke tanah.
347
00:32:54,022 --> 00:32:56,733
{\an8}Saya melihat kepalanya membentur tepi jalan.
348
00:32:57,936 --> 00:32:59,780
{\an8}Beri tahu saya siapa yang Anda lihat.
349
00:32:59,921 --> 00:33:02,257
{\an8}Anak muda. Teriakan. Dalam bahasa Inggris.
350
00:33:02,600 --> 00:33:06,733
{\an8}Kamu tidak bisa memberitahuku siapa sebenarnya yang memukul Kristian.
Tapi dia bisa menggambarkan siapa yang dia lihat.
351
00:33:06,764 --> 00:33:11,319
{\an8}Kamu bilang mereka berambut pendek
dan mereka mengenakan pakaian desainer.
352
00:33:11,999 --> 00:33:14,663
{\an8}Sonny memiliki rambut yang lebih panjang.
Pakaian bekas.
353
00:33:14,741 --> 00:33:17,311
{\an8}Ayo. Memikirkan. Itu pasti salah satu dari orang-orang ini.
354
00:33:18,514 --> 00:33:21,608
{\an8} Saya akan tunjukkan foto saksi tiga pria.
355
00:33:33,320 --> 00:33:34,680
Petar, bisakah kamu tunjukkan
356
00:33:34,720 --> 00:33:37,160
orang yang membunuh
Kristian Georgiev?
357
00:34:03,160 --> 00:34:06,560
Bisakah Anda menunjukkan pria itu
siapa yang membunuh Kristian Georgiev?
358
00:35:04,280 --> 00:35:06,040
15 tahun tanpa pembebasan bersyarat.
359
00:35:09,840 --> 00:35:12,800
Denda meningkat menjadi £300.000.
360
00:35:19,960 --> 00:35:22,000
Terdakwa bisa
menjalani hukumannya
361
00:35:22,040 --> 00:35:25,120
di penjara Inggris
setelah Anda membayar denda.
362
00:35:44,120 --> 00:35:47,160
Bu, tolong.
363
00:36:03,520 --> 00:36:04,840
Anda!
364
00:36:04,880 --> 00:36:06,000
Anda meyakinkan dia!
365
00:36:06,040 --> 00:36:08,560
Hei, hei. Hai!
Dengar, Jo, itu bukan aku.
366
00:36:08,615 --> 00:36:12,335
Oh, jadi itu bosmu,
tapi kamu mengetahuinya.
367
00:36:12,360 --> 00:36:14,760
-Kau mengetahuinya.
-Jo, sudah kubilang.
368
00:36:14,800 --> 00:36:16,280
Kamu terlalu baik untuk berbisnis.
369
00:36:17,360 --> 00:36:19,560
Urusan siapa ini?!
370
00:36:19,600 --> 00:36:21,400
Siapa yang melakukan ini padaku?
371
00:36:21,440 --> 00:36:24,200
Siapa yang melakukan ini pada kita?
372
00:36:33,120 --> 00:36:35,320
Bangkok minggu depan.
373
00:36:35,360 --> 00:36:36,720
Tidak ada yang berubah.
374
00:36:36,760 --> 00:36:38,440
Tidak bisa!
375
00:36:38,480 --> 00:36:40,840
Saya tidak bisa melakukannya lagi.
Tidak bisa!
376
00:36:42,080 --> 00:36:43,800
TIDAK!
377
00:36:43,840 --> 00:36:46,600
Anda harus melarikan diri.
Kamu harus lari, Jo.
378
00:36:46,640 --> 00:36:50,080
Lima belas tahun terlalu lama.
Ada yang tidak beres.
379
00:36:50,120 --> 00:36:53,600
Istanbul adalah hukuman seumur hidup.
Bangkok adalah hukuman mati.
380
00:36:54,680 --> 00:36:58,400
Dia tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
Dia tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
381
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
Kemasi koper. Mulai lagi.
382
00:37:00,480 --> 00:37:02,000
Jangan pernah kembali.
383
00:37:03,120 --> 00:37:04,920
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
384
00:37:11,240 --> 00:37:12,600
Persetan!
385
00:38:03,967 --> 00:38:07,727
Dia tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
Dia tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
386
00:38:07,941 --> 00:38:09,292
Lari.
387
00:38:29,640 --> 00:38:32,200
Tidak tidak tidak.
Jangan masuk.
388
00:38:32,240 --> 00:38:35,160
Ya.
Sudah terlambat.
389
00:38:35,200 --> 00:38:36,400
Saya sudah melihatnya.
390
00:38:37,840 --> 00:38:39,400
Jangan marah.
391
00:38:39,862 --> 00:38:41,182
Saya ingin membantu.
392
00:38:42,618 --> 00:38:43,658
Tidak berarti.
393
00:38:45,960 --> 00:38:47,800
Aku melihatnya mengikutimu di kamar mandi.
394
00:38:49,400 --> 00:38:50,560
Saya mendengar apa yang dia katakan.
395
00:38:53,280 --> 00:38:54,640
Apakah Anda sedang diperas?
396
00:39:08,920 --> 00:39:10,960
Dia menyuruhmu melarikan diri.
397
00:39:11,000 --> 00:39:12,200
Ya.
398
00:39:16,000 --> 00:39:17,400
Tapi dia bukan seorang ibu.
399
00:39:23,196 --> 00:39:24,516
Ya...
400
00:39:26,440 --> 00:39:27,880
kita butuh 300 ribu.
401
00:39:28,490 --> 00:39:31,570
Sonny masih bisa menjadi seorang ayah
dari penjara Inggris.
402
00:39:32,960 --> 00:39:34,240
Dan Anda punya rencana.
403
00:39:35,200 --> 00:39:36,480
Aku tahu kamu memilikinya.
404
00:39:49,320 --> 00:39:53,120
Aku tahu rutinitasmu.
Aku tahu siapa keledainya.
405
00:39:53,160 --> 00:39:55,200
Dia melakukan semua miliknya
dikumpulkan pada hari yang sama.
406
00:39:55,240 --> 00:39:56,640
Apakah kamu tidak akan mencuri darinya?
407
00:39:57,164 --> 00:39:59,644
-Apakah itu gila?
-Ya.
408
00:40:00,722 --> 00:40:02,040
Tapi saya tetap ingin membantu.
409
00:40:02,080 --> 00:40:03,640
Tidak.
410
00:40:03,680 --> 00:40:05,880
Ya, Anda tidak bisa melakukannya sendiri.
411
00:40:05,920 --> 00:40:08,160
Tapi umurmu hampir sembilan tahun
bulan kehamilan.
412
00:40:08,200 --> 00:40:10,720
Ya, dan ini baju besiku.
413
00:40:11,382 --> 00:40:13,800
Tidak ada yang akan mencurigai saya.
414
00:40:13,840 --> 00:40:14,800
Tidak, Kayla.
415
00:40:14,824 --> 00:40:16,895
Lihat, aku sudah bilang padamu
ayah saya adalah tentara.
416
00:40:16,920 --> 00:40:18,560
Kami banyak berpindah.
417
00:40:19,381 --> 00:40:22,701
Saya tahu bagaimana memulai dari awal,
menjadi orang lain.
418
00:40:23,880 --> 00:40:25,400
Lalu siapa kamu sekarang?
419
00:40:27,560 --> 00:40:28,960
Saya juga seorang ibu.
420
00:40:37,080 --> 00:40:40,800
-Apakah Cormac belum pernah melihatmu?
-TIDAK.
421
00:40:41,297 --> 00:40:42,880
Sidang Sonny?
422
00:40:42,920 --> 00:40:45,280
Anda terlambat, kan?
Dan kemudian itu menjadi gila.
423
00:40:45,320 --> 00:40:46,640
Semua orang berlarian dari satu tempat ke tempat lain.
424
00:40:48,160 --> 00:40:49,360
Apa kamu yakin?
425
00:40:50,219 --> 00:40:51,280
Ya.
426
00:40:52,210 --> 00:40:53,640
Oke.
427
00:40:53,680 --> 00:40:55,160
Lalu kita akan memukulnya di tempat yang paling menyakitkan.
428
00:40:56,360 --> 00:40:58,600
banyak obat
Artinya banyak uang.
429
00:41:00,240 --> 00:41:02,800
-Dan jika itu tidak cukup?
-Yah, kita tidak akan berhenti di situ.
430
00:41:03,840 --> 00:41:05,640
Saya tahu di mana dia tinggal.
431
00:41:05,680 --> 00:41:07,440
Kami mengambil semua yang Anda miliki.
432
00:41:22,840 --> 00:41:24,080
Sialan!
433
00:42:22,080 --> 00:42:23,200
Kayla, oke?
434
00:42:24,480 --> 00:42:26,200
Mm.
aku kenal kamu?
435
00:42:27,560 --> 00:42:29,280
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
436
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
Semuanya ada di bagasi.
Sekarang adalah kesempatan kita.
437
00:43:11,320 --> 00:43:12,320
Daftar?
438
00:43:13,520 --> 00:43:15,120
Anda tidak tahu.
439
00:43:27,760 --> 00:43:29,520
-Marvin?
-TIDAK.
440
00:43:30,128 --> 00:43:31,720
Yah, dia mengikutiku selama berbulan-bulan,
441
00:43:31,760 --> 00:43:34,603
dan aku tidak tahu.
Karena jika dia mengenalimu...
442
00:43:34,628 --> 00:43:35,668
Lihat...
443
00:43:37,360 --> 00:43:38,960
Itu tidak akan terjadi.
OKE?
444
00:43:52,880 --> 00:43:55,160
Anda!
Bantuan!
445
00:44:06,160 --> 00:44:07,840
Saya pikir air ketuban saya baru saja pecah.
446
00:44:09,240 --> 00:44:12,320
-Aku akan melahirkan bayiku!
-Apa sekarang?
447
00:44:13,400 --> 00:44:15,480
Anda harus menerimanya.
448
00:44:15,520 --> 00:44:16,640
Aku akan memanggil ambulans.
449
00:44:16,680 --> 00:44:18,960
Tidak, tidak, tidak, sayang.
Pegang tanganku!
450
00:44:19,000 --> 00:44:21,160
Bernapaslah bersamaku.
Oooh!
451
00:44:22,680 --> 00:44:24,840
Dalam empat.
452
00:44:24,880 --> 00:44:26,160
Tujuh.
453
00:44:26,200 --> 00:44:28,040
Ayolah, kamu...
454
00:44:28,080 --> 00:44:29,680
-Dalam empat...
-Sial!
455
00:44:31,480 --> 00:44:33,320
Keluar tujuh.
456
00:44:34,920 --> 00:44:36,280
Dalam empat.
457
00:44:37,440 --> 00:44:39,120
Keluar tujuh.
458
00:44:40,840 --> 00:44:42,680
Dalam empat.
459
00:44:42,720 --> 00:44:44,120
Keluar tujuh.
460
00:44:44,160 --> 00:44:45,480
Ya.
461
00:44:55,120 --> 00:44:56,520
Dalam empat.
462
00:44:57,520 --> 00:44:58,680
Keluar tujuh.
463
00:44:59,720 --> 00:45:01,520
Tutup mulutmu,
jalang gemuk!
464
00:45:01,560 --> 00:45:03,800
Berikan aku tanganmu.
Bernapaslah bersamaku!
465
00:45:05,760 --> 00:45:07,280
Dalam empat.
466
00:45:07,320 --> 00:45:08,320
Keluar tujuh.
467
00:45:10,560 --> 00:45:12,320
Bernapaslah bersamaku.
468
00:45:12,360 --> 00:45:14,000
Ya, ya... dalam empat.
469
00:45:15,600 --> 00:45:16,840
Keluar tujuh.
470
00:45:19,040 --> 00:45:20,120
Dalam empat.
471
00:45:21,680 --> 00:45:23,040
Keluar tujuh.
472
00:45:40,600 --> 00:45:42,120
Oh.
Oh.
473
00:45:47,840 --> 00:45:49,760
Alarm palsu.
474
00:45:49,800 --> 00:45:51,400
Gila ya?
475
00:45:51,440 --> 00:45:55,000
-Itu? Apakah kamu tidak akan mengandung bayimu?
-Kontraksi Braxton Hicks? Ooh!
476
00:45:56,314 --> 00:45:57,954
Terima kasih.
Terima kasih.
477
00:45:58,080 --> 00:46:00,440
Anda telah menjadi seorang bintang.
478
00:46:00,480 --> 00:46:01,720
eh...
479
00:46:02,720 --> 00:46:04,280
Oh!
480
00:46:12,280 --> 00:46:14,920
-Apakah kamu memiliki segalanya?
-Tentu saja.
481
00:46:16,080 --> 00:46:18,520
Sangat bagus. Ya!
Kamu luar biasa.
482
00:46:18,560 --> 00:46:20,520
-Ya!
-Lihat aku. Kamu luar biasa.
483
00:46:20,560 --> 00:46:21,604
-Ya?
-Ya.
484
00:46:21,675 --> 00:46:23,615
Baiklah. Ayo. Ayo.
485
00:46:23,640 --> 00:46:24,880
Mari kita lakukan.
486
00:46:29,520 --> 00:46:30,832
Ya!
487
00:46:30,857 --> 00:46:37,754
Diterjemahkan oleh KIKEGUATE.